Diane Keaton’s estate ignites backlash after photos of her home surface: ‘[These] make me so uncomfortable’