Chris Pine’s pulse-pounding spy thriller is the Paramount+ hit no one saw coming