Christina Applegate says Will Ferrell and Adam McKay contributed to her “Anchorman” salary after ‘offensive’ initial offer