Netflix sued by Republican Texas attorney general, who alleges service is designed to be ‘addictive’ and is ‘spying’ on users