Sydney Sweeney’s R-rated film tanked at the box office – now it’s a top movie on HBO Max