Taylor Swift glitters in a sideless, backless gilded gown for a surprise wedding date night with Travis Kelce