The Pitt undergoes massive cast shake-up as star exits drama after bullying rumors rocked set